المبني للمجهول مع الأفعال المساعدة والأزمنة المختلفة في اللغة الألمانية (Passiv mit Modalverben und Zeiten)
المقدمة: إتقان Passiv C1
تعتبر اللغة الألمانية من اللغات الغنية بالقواعد النحوية المتنوعة، والتي تتيح للمتحدث التعبير عن الأفكار بطرق مختلفة ودقيقة. ومن بين هذه القواعد المهمة التي يجب على متعلمي اللغة الألمانية إتقانها، خاصة في المستويات المتقدمة مثل C1، هو المبني للمجهول أو ما يُعرف بـ “Passiv” في الألمانية. يُعد المبني للمجهول بالألمانية أداة لغوية أساسية تُستخدم في العديد من السياقات الرسمية والأكاديمية والمهنية، مما يجعل فهمه واستخدامه بشكل صحيح أمرًا ضروريًا لمن يسعى إلى إتقان اللغة الألمانية وتحقيق مستوى Passiv C1.
في المستوى C1، يُتوقع من متعلم اللغة الألمانية أن يكون قادرًا على استخدام المبني للمجهول بمرونة وثقة في مختلف الأزمنة، وخاصة عند دمجه مع الأفعال المساعدة (Modalverben). هذا المستوى من الإتقان يتطلب فهمًا عميقًا للتراكيب النحوية المعقدة والقدرة على التمييز بين الاستخدامات المختلفة للمبني للمجهول في سياقات متنوعة، بما في ذلك Modalverben mit Passiv.
في هذا المقال الشامل، سنتناول بالتفصيل كيفية استخدام المبني للمجهول في اللغة الألمانية مع التركيز على استخدامه مع الأفعال المساعدة في الأزمنة المختلفة (Passiv mit Modalverben und Zeiten). سنبدأ بمراجعة أساسيات المبني للمجهول، ثم ننتقل إلى استخدامه في الأزمنة المختلفة: الحاضر، الماضي، والمستقبل، موضحين الفرق بين الأزمنة في المبني للمجهول. بعد ذلك، سنتعمق في كيفية دمج الأفعال المساعدة مع المبني للمجهول، وكيف يتغير هذا التركيب عبر الأزمنة المختلفة. كما سنتناول بعض الحالات الخاصة والتحديات التي قد تواجه متعلمي المستوى المتقدم، ونقدم تمارين وأمثلة تطبيقية لتعزيز الفهم والممارسة.
سواء كنت طالبًا يستعد لامتحان C1، أو مهنيًا يحتاج إلى استخدام اللغة الألمانية في بيئة عمل، أو ببساطة متعلمًا متحمسًا يسعى إلى تحسين مهاراته اللغوية، فإن هذا المقال سيزودك بالمعرفة والأدوات اللازمة لإتقان المبني للمجهول مع الأفعال المساعدة في اللغة الألمانية بجميع تعقيداته وتنوعاته.
أساسيات المبني للمجهول في اللغة الألمانية
قبل أن نتعمق في تفاصيل استخدام المبني للمجهول مع الأفعال المساعدة والأزمنة المختلفة، من المهم أن نفهم أساسيات المبني للمجهول في اللغة الألمانية. المبني للمجهول (Passiv) هو صيغة نحوية تُستخدم عندما يكون التركيز على الحدث أو الفعل نفسه، وليس على الفاعل الذي قام بالفعل. وهذا يختلف عن المبني للمعلوم (Aktiv)، حيث يكون الفاعل هو محور الجملة.
في اللغة الألمانية، يتكون المبني للمجهول الأساسي (Vorgangspassiv أو ما يُعرف أيضًا بـ werden-Passiv) من الفعل المساعد “werden” مع اسم المفعول (Partizip II) للفعل الرئيسي. هذا التركيب يسمح بالتعبير عن فعل يحدث للمفعول به، دون الحاجة إلى ذكر الفاعل.
لنأخذ مثالاً بسيطًا لتوضيح الفرق بين المبني للمعلوم والمبني للمجهول:
المبني للمعلوم (Aktiv): Der Lehrer korrigiert die Hausaufgaben. (المعلم يصحح الواجبات المنزلية.)
المبني للمجهول (Passiv): Die Hausaufgaben werden vom Lehrer korrigiert. (الواجبات المنزلية يتم تصحيحها من قبل المعلم.)
في المثال الأول، “المعلم” هو الفاعل والتركيز عليه كمن يقوم بفعل التصحيح. أما في المثال الثاني، فإن “الواجبات المنزلية” هي محور الجملة، والتركيز على فعل التصحيح الذي يحدث لها، بينما يأتي ذكر المعلم كمعلومة إضافية وليست أساسية.
من المهم ملاحظة أن المبني للمجهول بالألمانية يُستخدم بشكل أكثر شيوعًا مما هو عليه في العديد من اللغات الأخرى، خاصة في السياقات الرسمية والأكاديمية والعلمية. وهذا يجعل إتقانه أمرًا ضروريًا لمن يسعى إلى مستوى متقدم في اللغة الألمانية.
هناك عدة أسباب لاستخدام المبني للمجهول في اللغة الألمانية:
- عندما يكون الفاعل غير معروف أو غير مهم: “Das Fenster wurde geöffnet.” (تم فتح النافذة.)
- عندما يكون التركيز على الحدث أو النتيجة وليس على من قام بالفعل: “Die Straße wird repariert.” (يتم إصلاح الشارع.)
- في النصوص العلمية والأكاديمية، حيث يكون الموضوعية والتركيز على العمليات أكثر أهمية من الأشخاص الذين يقومون بها: “In diesem Experiment werden verschiedene Substanzen untersucht.” (في هذه التجربة، يتم فحص مواد مختلفة.)
- في التعليمات والإرشادات: “Zuerst wird der Teig geknetet, dann wird er gebacken.” (أولاً يتم عجن العجين، ثم يتم خبزه.)
مع تقدمنا في هذا المقال، سنرى كيف يتم تطبيق هذه المفاهيم الأساسية في سياقات أكثر تعقيدًا، خاصة عند دمج المبني للمجهول مع الأفعال المساعدة والأزمنة المختلفة. فهم هذه الأساسيات هو الخطوة الأولى نحو تعلم المبني للمجهول الألماني بشكل فعال.
المبني للمجهول في زمن الحاضر (Präsens Passiv)
يعتبر المبني للمجهول في زمن الحاضر (Präsens Passiv) من أكثر أشكال المبني للمجهول استخدامًا في اللغة الألمانية، وهو أساسي لمتعلمي المستوى C1. يُستخدم هذا الزمن للتعبير عن الأحداث التي تحدث في الوقت الحاضر أو بشكل متكرر، مع التركيز على الحدث نفسه بدلاً من الفاعل.
تركيب المبني للمجهول في زمن الحاضر
يتكون المبني للمجهول في زمن الحاضر من صيغة الحاضر للفعل المساعد “werden” متبوعًا باسم المفعول (Partizip II) للفعل الرئيسي. وتتغير صيغة الفعل “werden” حسب الفاعل النحوي للجملة (الذي كان مفعولاً به في المبني للمعلوم).
إليك تصريف الفعل “werden” في زمن الحاضر:
ich werde
du wirst
er/sie/es wird
wir werden
ihr werdet
sie/Sie werden
وإليك أمثلة على استخدام المبني للمجهول في زمن الحاضر:
المبني للمعلوم: Die Sekretärin schreibt den Brief. (تكتب السكرتيرة الرسالة.)
المبني للمجهول: Der Brief wird von der Sekretärin geschrieben. (تُكتب الرسالة من قبل السكرتيرة.)
المبني للمعلوم: Die Studenten lesen viele Bücher. (يقرأ الطلاب الكثير من الكتب.)
المبني للمجهول: Viele Bücher werden von den Studenten gelesen. (تُقرأ الكثير من الكتب من قبل الطلاب.)
المبني للمعلوم: Man feiert Weihnachten in Deutschland. (يحتفل الناس بعيد الميلاد في ألمانيا.)
المبني للمجهول: Weihnachten wird in Deutschland gefeiert. (يُحتفل بعيد الميلاد في ألمانيا.)
استخدامات خاصة للمبني للمجهول في الحاضر
هناك بعض الاستخدامات الخاصة للمبني للمجهول في زمن الحاضر التي يجب على متعلمي المستوى C1 الانتباه إليها:
-
التعبير عن القواعد والإجراءات العامة: يُستخدم المبني للمجهول في الحاضر للتعبير عن القواعد والإجراءات المتبعة بشكل عام، دون الإشارة إلى من يقوم بها.
مثال: In der Bibliothek wird nicht gegessen. (لا يُؤكل في المكتبة.) -
وصف العمليات والإجراءات: يُستخدم لوصف كيفية حدوث شيء ما أو كيفية صنعه.
مثال: Zuerst wird der Teig gemischt, dann wird er geknetet. (أولاً يُخلط العجين، ثم يُعجن.) -
التعبير عن الحقائق العلمية: يُستخدم في النصوص العلمية والأكاديمية للتعبير عن الحقائق والملاحظات بطريقة موضوعية.
مثال: Wasser wird bei 100 Grad Celsius zum Dampf. (يتحول الماء إلى بخار عند 100 درجة مئوية.) -
في الإعلانات والتقارير الإخبارية: يُستخدم بشكل شائع في الإعلانات والتقارير الإخبارية للتركيز على الحدث.
مثال: Die neue U-Bahn-Linie wird nächsten Monat eröffnet. (سيتم افتتاح خط المترو الجديد الشهر المقبل.)
من المهم ملاحظة أن المبني للمجهول في زمن الحاضر يمكن أن يُستخدم أيضًا للتعبير عن أحداث مستقبلية قريبة، خاصة عندما يكون هناك مؤشر زمني واضح في الجملة.
مثال: Das Konzert wird morgen abgesagt. (سيتم إلغاء الحفلة الموسيقية غدًا.)
في المستوى C1، يُتوقع من المتعلمين استخدام المبني للمجهول في زمن الحاضر بطلاقة ودقة، والقدرة على التمييز بين الحالات التي يكون فيها استخدام المبني للمجهول أكثر ملاءمة من المبني للمعلوم، وفهم الفروق الدقيقة في المعنى التي قد تنتج عن هذا الاختيار. إتقان هذا الزمن هو خطوة مهمة في رحلة تعلم المبني للمجهول الألماني.
المبني للمجهول في زمن الماضي
في اللغة الألمانية، يمكن التعبير عن المبني للمجهول في الماضي بثلاث طرق مختلفة: الماضي البسيط (Präteritum Passiv)، الماضي التام (Perfekt Passiv)، والماضي التام البعيد (Plusquamperfekt Passiv). كل صيغة من هذه الصيغ لها استخداماتها الخاصة وسياقاتها المناسبة، وفهم الفرق بين الأزمنة في المبني للمجهول في الماضي أمر بالغ الأهمية.
المبني للمجهول في الماضي البسيط (Präteritum Passiv)
يتكون المبني للمجهول في الماضي البسيط من صيغة الماضي البسيط للفعل المساعد “werden” (wurde/wurden) متبوعًا باسم المفعول (Partizip II) للفعل الرئيسي.
إليك تصريف الفعل “werden” في الماضي البسيط:
ich wurde
du wurdest
er/sie/es wurde
wir wurden
ihr wurdet
sie/Sie wurden
أمثلة:
المبني للمعلوم: Der Architekt entwarf das Gebäude. (صمم المهندس المعماري المبنى.)
المبني للمجهول: Das Gebäude wurde vom Architekten entworfen. (تم تصميم المبنى من قبل المهندس المعماري.)
المبني للمعلوم: Die Polizei verhaftete den Dieb. (اعتقلت الشرطة اللص.)
المبني للمجهول: Der Dieb wurde von der Polizei verhaftet. (تم اعتقال اللص من قبل الشرطة.)
يُستخدم المبني للمجهول في الماضي البسيط بشكل شائع في السرد التاريخي، والتقارير الرسمية، والنصوص الأدبية. وهو الصيغة المفضلة في اللغة المكتوبة الرسمية.
المبني للمجهول في الماضي التام (Perfekt Passiv)
يتكون المبني للمجهول في الماضي التام من صيغة الحاضر للفعل المساعد “sein” متبوعًا باسم المفعول (Partizip II) للفعل الرئيسي، ثم اسم المفعول “worden” (وهو شكل خاص من “werden”).
أمثلة:
المبني للمعلوم: Die Firma hat den Vertrag unterschrieben. (وقعت الشركة العقد.)
المبني للمجهول: Der Vertrag ist von der Firma unterschrieben worden. (تم توقيع العقد من قبل الشركة.)
المبني للمعلوم: Die Kinder haben die Hausaufgaben gemacht. (أنجز الأطفال الواجبات المنزلية.)
المبني للمجهول: Die Hausaufgaben sind von den Kindern gemacht worden. (تم إنجاز الواجبات المنزلية من قبل الأطفال.)
يُستخدم المبني للمجهول في الماضي التام بشكل أكثر شيوعًا في اللغة المحكية وفي المواقف غير الرسمية، وهو يشير إلى أحداث اكتملت في الماضي ولها تأثير على الحاضر.
المبني للمجهول في الماضي التام البعيد (Plusquamperfekt Passiv)
يتكون المبني للمجهول في الماضي التام البعيد من صيغة الماضي البسيط للفعل المساعد “sein” (war/waren) متبوعًا باسم المفعول (Partizip II) للفعل الرئيسي، ثم اسم المفعول “worden”.
أمثلة:
المبني للمعلوم: Der Lehrer hatte die Prüfungen korrigiert, bevor die Schüler kamen. (كان المعلم قد صحح الامتحانات قبل أن يأتي الطلاب.)
المبني للمجهول: Die Prüfungen waren korrigiert worden, bevor die Schüler kamen. (كانت الامتحانات قد تم تصحيحها قبل أن يأتي الطلاب.)
يُستخدم المبني للمجهول في الماضي التام البعيد للتعبير عن أحداث وقعت قبل أحداث أخرى في الماضي. وهو مهم بشكل خاص في السرد المعقد والنصوص الأدبية المتقدمة.
مقارنة بين استخدامات الأزمنة المختلفة في الماضي
في المستوى C1، من المهم أن يكون المتعلم قادرًا على التمييز بين استخدامات الأزمنة المختلفة للمبني للمجهول في الماضي:
-
الماضي البسيط (Präteritum Passiv): يُستخدم بشكل أساسي في اللغة المكتوبة الرسمية، والسرد التاريخي، والتقارير.
مثال: Das Schloss wurde im 18. Jahrhundert erbaut. (تم بناء القصر في القرن الثامن عشر.) -
الماضي التام (Perfekt Passiv): يُستخدم بشكل أكثر شيوعًا في اللغة المحكية والمواقف غير الرسمية، ويشير إلى أحداث اكتملت ولها تأثير على الحاضر.
مثال: Das Problem ist gelöst worden. (تم حل المشكلة.) -
الماضي التام البعيد (Plusquamperfekt Passiv): يُستخدم للتعبير عن أحداث سبقت أحداثًا أخرى في الماضي.
مثال: Nachdem das Haus renoviert worden war, zogen die neuen Mieter ein. (بعد أن تم تجديد المنزل، انتقل المستأجرون الجدد.)
اختيار الزمن المناسب للمبني للمجهول في الماضي يعتمد على السياق، والأسلوب اللغوي المطلوب، والعلاقة الزمنية بين الأحداث. في المستوى C1، يُتوقع من المتعلمين استخدام هذه الأزمنة بدقة ومرونة، والقدرة على التبديل بينها بسلاسة حسب متطلبات السياق. فهم هذا الفرق بين الأزمنة في المبني للمجهول هو مفتاح الاستخدام الدقيق.
المبني للمجهول في زمن المستقبل
في اللغة الألمانية، يمكن التعبير عن المبني للمجهول في المستقبل بصيغتين أساسيتين: المستقبل البسيط (Futur I Passiv) والمستقبل التام (Futur II Passiv). هاتان الصيغتان مهمتان بشكل خاص لمتعلمي المستوى C1، حيث تتيح لهم التعبير عن الأحداث المستقبلية بدقة ووضوح، مع الحفاظ على التركيز على الحدث نفسه بدلاً من الفاعل.
المبني للمجهول في المستقبل البسيط (Futur I Passiv)
يتكون المبني للمجهول في المستقبل البسيط من صيغة الحاضر للفعل المساعد “werden”، متبوعًا باسم المفعول (Partizip II) للفعل الرئيسي، ثم الفعل “werden” في صيغة المصدر. وهذا يعني أننا نستخدم الفعل “werden” مرتين في هذه الصيغة: مرة كفعل مساعد للمستقبل، ومرة كجزء من تركيب المبني للمجهول.
أمثلة:
المبني للمعلوم: Der Architekt wird das Gebäude entwerfen. (سيصمم المهندس المعماري المبنى.)
المبني للمجهول: Das Gebäude wird vom Architekten entworfen werden. (سيتم تصميم المبنى من قبل المهندس المعماري.)
المبني للمعلوم: Die Regierung wird neue Gesetze verabschieden. (ستقر الحكومة قوانين جديدة.)
المبني للمجهول: Neue Gesetze werden von der Regierung verabschiedet werden. (سيتم إقرار قوانين جديدة من قبل الحكومة.)
يُستخدم المبني للمجهول في المستقبل البسيط للتعبير عن أحداث متوقعة في المستقبل، خطط، أو تنبؤات، مع التركيز على الحدث نفسه أكثر من الفاعل. وهو شائع في النصوص الرسمية، والتقارير، والإعلانات عن خطط مستقبلية.
المبني للمجهول في المستقبل التام (Futur II Passiv)
يتكون المبني للمجهول في المستقبل التام من صيغة الحاضر للفعل المساعد “werden”، متبوعًا باسم المفعول (Partizip II) للفعل الرئيسي، ثم “worden sein” في نهاية الجملة. هذه الصيغة المعقدة تُستخدم للتعبير عن أحداث ستكون قد اكتملت في وقت محدد في المستقبل.
أمثلة:
المبني للمعلوم: Bis Ende des Jahres wird man das Projekt abgeschlossen haben. (بحلول نهاية العام، سيكون المشروع قد اكتمل.)
المبني للمجهول: Bis Ende des Jahres wird das Projekt abgeschlossen worden sein. (بحلول نهاية العام، سيكون المشروع قد تم إكماله.)
المبني للمعلوم: Bis morgen wird der Techniker das Problem gelöst haben. (بحلول الغد، سيكون الفني قد حل المشكلة.)
المبني للمجهول: Bis morgen wird das Problem vom Techniker gelöst worden sein. (بحلول الغد، ستكون المشكلة قد تم حلها من قبل الفني.)
يُستخدم المبني للمجهول في المستقبل التام بشكل أقل شيوعًا من المستقبل البسيط، ولكنه مهم في السياقات التي تتطلب دقة في التعبير عن العلاقات الزمنية المعقدة. وهو يظهر بشكل خاص في النصوص الأكاديمية والقانونية والتقارير الرسمية.
أمثلة وتطبيقات عملية
لفهم استخدام المبني للمجهول في زمن المستقبل بشكل أفضل، إليك بعض الأمثلة والتطبيقات العملية:
-
في الإعلانات والتخطيط:
- Die neue Brücke wird im nächsten Jahr gebaut werden. (سيتم بناء الجسر الجديد في العام المقبل.)
- Bis 2030 werden alle öffentlichen Verkehrsmittel auf erneuerbare Energien umgestellt worden sein. (بحلول عام 2030، ستكون جميع وسائل النقل العام قد تم تحويلها إلى الطاقة المتجددة.)
-
في التقارير والتوقعات:
- Es wird erwartet, dass die Inflation in den kommenden Monaten gesenkt werden wird. (من المتوقع أن يتم خفض التضخم في الأشهر القادمة.)
- Bis zum Ende der Konferenz werden alle wichtigen Themen diskutiert worden sein. (بحلول نهاية المؤتمر، ستكون جميع الموضوعات المهمة قد تمت مناقشتها.)
-
في النصوص القانونية والإدارية:
- Die neuen Vorschriften werden ab dem 1. Januar angewendet werden. (سيتم تطبيق اللوائح الجديدة اعتبارًا من 1 يناير.)
- Bis zum Stichtag werden alle Anträge bearbeitet worden sein. (بحلول الموعد النهائي، ستكون جميع الطلبات قد تمت معالجتها.)
في المستوى C1، يُتوقع من المتعلمين استخدام صيغ المستقبل للمبني للمجهول بدقة ومرونة، والقدرة على التمييز بين الحالات التي تتطلب استخدام المستقبل البسيط أو المستقبل التام. كما يُتوقع منهم فهم التراكيب النحوية المعقدة التي تنتج عن دمج المبني للمجهول مع زمن المستقبل، والقدرة على استخدامها بشكل صحيح في سياقات متنوعة. إتقان هذه الصيغ يعزز من قدرتك على التعبير عن المستقبل في المبني للمجهول بالألمانية.
الأفعال المساعدة (Modalverben) مع المبني للمجهول: فهم Modalverben mit Passiv
تعتبر الأفعال المساعدة (Modalverben) من العناصر الأساسية في اللغة الألمانية، وهي تضيف معاني إضافية للأفعال الرئيسية مثل الإمكانية، الضرورة، الرغبة، أو الإذن. عندما نجمع بين الأفعال المساعدة والمبني للمجهول، نحصل على تراكيب نحوية متقدمة تسمح بالتعبير عن مفاهيم معقدة بدقة عالية. هذه المهارة ضرورية لمتعلمي المستوى C1 في اللغة الألمانية، وتُعرف هذه التراكيب بـ Modalverben mit Passiv.
نظرة عامة على الأفعال المساعدة في اللغة الألمانية
قبل أن نتعمق في كيفية استخدام الأفعال المساعدة مع المبني للمجهول، دعونا نراجع الأفعال المساعدة الرئيسية في اللغة الألمانية ومعانيها:
- können: يعبر عن القدرة أو الإمكانية (يستطيع، يمكن)
- müssen: يعبر عن الضرورة أو الإلزام (يجب)
- dürfen: يعبر عن الإذن أو السماح (يُسمح)
- sollen: يعبر عن الواجب أو التوصية (ينبغي)
- wollen: يعبر عن الرغبة أو النية (يريد)
- mögen/möchten: يعبر عن التفضيل أو الرغبة المهذبة (يحب، يود)
تركيب المبني للمجهول مع الأفعال المساعدة
عند استخدام الأفعال المساعدة مع المبني للمجهول، يتكون التركيب الأساسي من:
Modalverb + Partizip II + werden
في هذا التركيب، يأتي الفعل المساعد في صيغته المصرفة حسب الفاعل النحوي، يليه اسم المفعول (Partizip II) للفعل الرئيسي، وأخيرًا الفعل “werden” في صيغة المصدر. هذا التركيب يختلف عن المبني للمجهول البسيط، حيث يتم استبدال الفعل المساعد “werden” المصرف بالفعل المساعد (Modalverb) المصرف.
دعونا نستعرض كيفية استخدام كل فعل مساعد مع المبني للمجهول:
استخدام können في المبني للمجهول
يُستخدم الفعل المساعد “können” مع المبني للمجهول للتعبير عن إمكانية حدوث الفعل.
أمثلة:
المبني للمعلوم: Man kann das Problem lösen. (يمكن حل المشكلة.)
المبني للمجهول: Das Problem kann gelöst werden. (يمكن أن تُحل المشكلة.)
المبني للمعلوم: Die Studenten können die Aufgabe erledigen. (يستطيع الطلاب إنجاز المهمة.)
المبني للمجهول: Die Aufgabe kann von den Studenten erledigt werden. (يمكن إنجاز المهمة من قبل الطلاب.)
استخدام müssen في المبني للمجهول
يُستخدم الفعل المساعد “müssen” مع المبني للمجهول للتعبير عن ضرورة أو إلزام حدوث الفعل.
أمثلة:
المبني للمعلوم: Man muss die Regeln befolgen. (يجب اتباع القواعد.)
المبني للمجهول: Die Regeln müssen befolgt werden. (يجب أن تُتبع القواعد.)
المبني للمعلوم: Die Firma muss den Vertrag unterschreiben. (يجب على الشركة توقيع العقد.)
المبني للمجهول: Der Vertrag muss von der Firma unterschrieben werden. (يجب أن يُوقع العقد من قبل الشركة.)
استخدام dürfen في المبني للمجهول
يُستخدم الفعل المساعد “dürfen” مع المبني للمجهول للتعبير عن الإذن أو السماح بحدوث الفعل.
أمثلة:
المبني للمعلوم: Man darf hier nicht rauchen. (لا يُسمح بالتدخين هنا.)
المبني للمجهول: Hier darf nicht geraucht werden. (لا يُسمح بأن يُدخن هنا.)
المبني للمعلوم: Die Besucher dürfen die Ausstellung fotografieren. (يُسمح للزوار بتصوير المعرض.)
المبني للمجهول: Die Ausstellung darf von den Besuchern fotografiert werden. (يُسمح بتصوير المعرض من قبل الزوار.)
استخدام sollen في المبني للمجهول
يُستخدم الفعل المساعد “sollen” مع المبني للمجهول للتعبير عن الواجب أو التوصية بحدوث الفعل.
أمثلة:
المبني للمعلوم: Man soll die Anweisungen genau befolgen. (ينبغي اتباع التعليمات بدقة.)
المبني للمجهول: Die Anweisungen sollen genau befolgt werden. (ينبغي أن تُتبع التعليمات بدقة.)
المبني للمعلوم: Die Studenten sollen die Hausaufgaben bis morgen abgeben. (ينبغي على الطلاب تسليم الواجبات المنزلية حتى الغد.)
المبني للمجهول: Die Hausaufgaben sollen von den Studenten bis morgen abgegeben werden. (ينبغي أن تُسلم الواجبات المنزلية من قبل الطلاب حتى الغد.)
استخدام wollen في المبني للمجهول
يُستخدم الفعل المساعد “wollen” مع المبني للمجهول للتعبير عن الرغبة أو النية في حدوث الفعل. هذا الاستخدام أقل شيوعًا من الأفعال المساعدة الأخرى مع المبني للمجهول، ولكنه مهم في سياقات معينة.
أمثلة:
المبني للمعلوم: Man will das Projekt bis Ende des Jahres abschließen. (يريدون إنهاء المشروع بحلول نهاية العام.)
المبني للمجهول: Das Projekt will bis Ende des Jahres abgeschlossen werden. (يُراد إنهاء المشروع بحلول نهاية العام.)
استخدام mögen/möchten في المبني للمجهول
يُستخدم الفعل المساعد “mögen” أو صيغته المهذبة “möchten” مع المبني للمجهول للتعبير عن التفضيل أو الرغبة المهذبة في حدوث الفعل. هذا الاستخدام أيضًا أقل شيوعًا، ولكنه يظهر في سياقات معينة، خاصة في اللغة الرسمية والمهذبة.
أمثلة:
المبني للمعلوم: Man möchte die Veranstaltung in einem größeren Saal durchführen. (يودون إقامة الفعالية في قاعة أكبر.)
المبني للمجهول: Die Veranstaltung möchte in einem größeren Saal durchgeführt werden. (يُود إقامة الفعالية في قاعة أكبر.)
في المستوى C1، يُتوقع من المتعلمين استخدام الأفعال المساعدة مع المبني للمجهول بدقة ومرونة، والقدرة على اختيار الفعل المساعد المناسب للتعبير عن المعنى المقصود بدقة. كما يُتوقع منهم فهم الفروق الدقيقة في المعنى بين استخدامات الأفعال المساعدة المختلفة، والقدرة على استخدامها بشكل صحيح في سياقات متنوعة. إتقان Modalverben mit Passiv هو علامة فارقة في تعلم اللغة الألمانية المتقدمة.
المبني للمجهول مع الأفعال المساعدة في الأزمنة المختلفة (Passiv mit Modalverben und Zeiten)
يعد الجمع بين المبني للمجهول والأفعال المساعدة في الأزمنة المختلفة من أكثر التراكيب النحوية تعقيدًا في اللغة الألمانية، وهو ما يميز متعلمي المستوى C1. هذه التراكيب تسمح بالتعبير عن مفاهيم معقدة مثل الإمكانية، الضرورة، الإذن، أو الواجب في سياق المبني للمجهول، وذلك في أزمنة مختلفة. دعونا نستكشف كيفية استخدام الأفعال المساعدة مع المبني للمجهول في كل زمن، مع التركيز على Passiv mit Modalverben und Zeiten.
في زمن الحاضر
في زمن الحاضر، يتكون المبني للمجهول مع الأفعال المساعدة من الفعل المساعد (Modalverb) في صيغة الحاضر، متبوعًا باسم المفعول (Partizip II) للفعل الرئيسي، وأخيرًا الفعل “werden” في صيغة المصدر.
التركيب: Modalverb (Präsens) + Partizip II + werden
أمثلة:
– Das Buch muss bis morgen gelesen werden. (يجب أن يُقرأ الكتاب حتى الغد.)
– Die Tür kann nicht geöffnet werden. (لا يمكن فتح الباب.)
– Der Antrag soll heute eingereicht werden. (ينبغي تقديم الطلب اليوم.)
– Hier darf nicht fotografiert werden. (لا يُسمح بالتصوير هنا.)
هذا التركيب شائع جدًا في اللغة الألمانية اليومية والرسمية، ويُستخدم للتعبير عن قواعد، إمكانيات، واجبات، أو تعليمات في الوقت الحاضر.
في زمن الماضي البسيط (Präteritum)
في الماضي البسيط، يتكون المبني للمجهول مع الأفعال المساعدة من الفعل المساعد في صيغة الماضي البسيط، متبوعًا باسم المفعول للفعل الرئيسي، وأخيرًا الفعل “werden” في صيغة المصدر.
التركيب: Modalverb (Präteritum) + Partizip II + werden
أمثلة:
– Das Dokument musste von einem Notar beglaubigt werden. (كان يجب أن تُصدق الوثيقة من قبل كاتب عدل.)
– Die Straße konnte wegen des Unfalls nicht benutzt werden. (لم يكن من الممكن استخدام الشارع بسبب الحادث.)
– Der Patient sollte sofort operiert werden. (كان ينبغي إجراء عملية جراحية للمريض على الفور.)
– Die Ausstellung durfte nicht fotografiert werden. (لم يُسمح بتصوير المعرض.)
هذا التركيب يُستخدم بشكل شائع في السرد التاريخي، والتقارير الرسمية، والنصوص الأدبية، للتعبير عن إمكانيات، ضرورات، أو قواعد في الماضي.
في زمن الماضي التام (Perfekt)
في الماضي التام، يصبح التركيب أكثر تعقيدًا. يتكون من الفعل المساعد “haben” في صيغة الحاضر، متبوعًا باسم المفعول للفعل الرئيسي، ثم “werden” في صيغة المصدر، وأخيرًا الفعل المساعد (Modalverb) في صيغة المصدر. (ملاحظة: هذا هو التركيب الأكثر شيوعًا، على الرغم من وجود اختلافات طفيفة في بعض الأحيان).
التركيب: haben (Präsens) + Partizip II + werden + Modalverb (Infinitiv)
أمثلة:
– Das Buch hat bis gestern gelesen werden müssen. (كان يجب أن يكون الكتاب قد تمت قراءته حتى الأمس.)
– Die Tür hat nicht geöffnet werden können. (لم يكن من الممكن أن يتم فتح الباب.)
– Der Antrag hat rechtzeitig eingereicht werden sollen. (كان ينبغي أن يكون الطلب قد تم تقديمه في الوقت المناسب.)
هذا التركيب أقل شيوعًا في الاستخدام اليومي بسبب تعقيده، ولكنه يظهر في النصوص الأكاديمية والقانونية المتقدمة ويتطلب فهمًا دقيقًا لـ Passiv mit Modalverben und Zeiten.
في زمن المستقبل (Futur I)
في المستقبل، يتكون المبني للمجهول مع الأفعال المساعدة من الفعل “werden” في صيغة الحاضر، متبوعًا باسم المفعول للفعل الرئيسي، ثم الفعل “werden” في صيغة المصدر، وأخيرًا الفعل المساعد (Modalverb) في صيغة المصدر.
التركيب: werden + Partizip II + werden + Modalverb (Infinitiv)
أمثلة:
– Das Projekt wird bis Ende des Jahres abgeschlossen werden müssen. (سيتعين إكمال المشروع بحلول نهاية العام.)
– Die neuen Vorschriften werden ab nächstem Monat angewendet werden können. (سيكون من الممكن تطبيق اللوائح الجديدة اعتبارًا من الشهر المقبل.)
– Der Vertrag wird morgen unterschrieben werden dürfen. (سيُسمح بتوقيع العقد غدًا.)
هذا التركيب يُستخدم في التخطيط المستقبلي، والتنبؤات، والإعلانات عن قواعد أو إمكانيات مستقبلية.
تحديات وملاحظات مهمة
-
ترتيب الأفعال في نهاية الجملة: أحد أكبر التحديات في استخدام الأفعال المساعدة مع المبني للمجهول هو ترتيب الأفعال في نهاية الجملة، خاصة في الجمل الفرعية. في المستوى C1، يُتوقع من المتعلمين إتقان هذه التراكيب المعقدة.
مثال: Ich weiß, dass das Dokument bis morgen übersetzt werden muss. (أعلم أن الوثيقة يجب أن تُترجم حتى الغد.)
-
الاختلافات الإقليمية: في بعض المناطق الناطقة بالألمانية، خاصة في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا، قد تختلف بعض التراكيب قليلاً، خاصة في اللغة المحكية.
-
التفضيلات الأسلوبية: في بعض الحالات، قد يفضل المتحدثون الأصليون تجنب التراكيب المعقدة جدًا للمبني للمجهول مع الأفعال المساعدة، خاصة في الماضي التام والمستقبل، ويستخدمون بدلاً من ذلك تراكيب بديلة أبسط.
-
السياق الرسمي مقابل غير الرسمي: تظهر هذه التراكيب المعقدة بشكل أكثر شيوعًا في السياقات الرسمية والأكاديمية والقانونية، بينما قد تُستخدم تراكيب أبسط في المحادثات اليومية.
في المستوى C1، يُتوقع من المتعلمين ليس فقط فهم هذه التراكيب المعقدة، ولكن أيضًا القدرة على استخدامها بشكل صحيح ومناسب للسياق، والتمييز بين الحالات التي تتطلب استخدام المبني للمجهول مع الأفعال المساعدة والحالات التي يمكن فيها استخدام تراكيب بديلة أبسط. إتقان Passiv mit Modalverben und Zeiten يتطلب فهمًا عميقًا لهذه الفروق الدقيقة.
حالات خاصة وتحديات للمستوى المتقدم (C1): قواعد المبني للمجهول الألماني المتقدمة
في المستوى C1، يُتوقع من متعلمي اللغة الألمانية التعامل مع حالات خاصة ومتقدمة للمبني للمجهول، والتي تتجاوز الاستخدامات الأساسية. هذه الحالات الخاصة تمثل تحديات حقيقية، لكنها ضرورية لإتقان اللغة الألمانية بمستوى متقدم وفهم قواعد المبني للمجهول الألماني المتقدمة.
المبني للمجهول مع الأفعال غير المتعدية
في القواعد الأساسية، يُستخدم المبني للمجهول عادة مع الأفعال المتعدية (التي تأخذ مفعولاً به). ومع ذلك، في المستوى المتقدم، يمكن استخدام المبني للمجهول أيضًا مع بعض الأفعال غير المتعدية، خاصة تلك التي تصف نشاطًا يقوم به الإنسان.
أمثلة:
– Hier wird getanzt. (هنا يتم الرقص.) – من الفعل غير المتعدي “tanzen” (يرقص)
– Jetzt wird geschlafen. (الآن حان وقت النوم.) – من الفعل غير المتعدي “schlafen” (ينام)
– In diesem Café wird viel gelacht. (في هذا المقهى، يتم الضحك كثيرًا.) – من الفعل غير المتعدي “lachen” (يضحك)
في هذه الحالات، يُستخدم المبني للمجهول بدون فاعل نحوي، ويكون التركيز على النشاط نفسه. هذا الاستخدام شائع في اللافتات، والتعليمات، والقواعد العامة.
المبني للمجهول بدون فاعل
في العديد من الحالات، يُستخدم المبني للمجهول في اللغة الألمانية بدون ذكر الفاعل الأصلي (الذي كان فاعلاً في المبني للمعلوم). هذا الاستخدام شائع عندما يكون الفاعل غير معروف، أو غير مهم، أو عامًا.
أمثلة:
– Die Tür wird geöffnet. (يتم فتح الباب.) – لا يُذكر من يفتح الباب
– In Deutschland wird viel Bier getrunken. (يُشرب الكثير من البيرة في ألمانيا.) – لا يُذكر من يشرب البيرة
– Es wird behauptet, dass… (يُزعم أن…) – لا يُذكر من يزعم ذلك
في المستوى C1، يُتوقع من المتعلمين فهم متى يكون حذف الفاعل مناسبًا، ومتى يكون ذكره ضروريًا للوضوح أو للتأكيد.
المبني للمجهول الحالي (Zustandspassiv)
بالإضافة إلى المبني للمجهول الحدثي (Vorgangspassiv) الذي ناقشناه حتى الآن، هناك نوع آخر من المبني للمجهول في اللغة الألمانية وهو المبني للمجهول الحالي (Zustandspassiv). يتكون هذا النوع من الفعل المساعد “sein” متبوعًا باسم المفعول (Partizip II) للفعل الرئيسي.
أمثلة:
– Die Tür ist geöffnet. (الباب مفتوح.) – حالة، وليس حدثًا
– Das Fenster ist geschlossen. (النافذة مغلقة.) – حالة، وليس حدثًا
– Der Brief ist geschrieben. (الرسالة مكتوبة.) – حالة، وليس حدثًا
المبني للمجهول الحالي يركز على النتيجة أو الحالة النهائية بعد اكتمال الفعل، وليس على الفعل نفسه. هذا يختلف عن المبني للمجهول الحدثي الذي يركز على العملية أو الفعل.
الفرق بين المبني للمجهول الحالي والمبني للمجهول الحدثي (Zustandspassiv vs Vorgangspassiv)
فهم الفرق بين المبني للمجهول الحالي (Zustandspassiv) والمبني للمجهول الحدثي (Vorgangspassiv) أمر أساسي لمتعلمي المستوى C1. إليك بعض الأمثلة التي توضح الفرق (Zustandspassiv vs Vorgangspassiv):
المبني للمجهول الحدثي: Die Tür wird geöffnet. (يتم فتح الباب.) – التركيز على عملية الفتح
المبني للمجهول الحالي: Die Tür ist geöffnet. (الباب مفتوح.) – التركيز على حالة الباب بعد فتحه
المبني للمجهول الحدثي: Das Buch wird übersetzt. (تتم ترجمة الكتاب.) – التركيز على عملية الترجمة
المبني للمجهول الحالي: Das Buch ist übersetzt. (الكتاب مترجم.) – التركيز على حالة الكتاب بعد ترجمته
المبني للمجهول الحدثي: Der Vertrag wird unterschrieben. (يتم توقيع العقد.) – التركيز على عملية التوقيع
المبني للمجهول الحالي: Der Vertrag ist unterschrieben. (العقد موقع.) – التركيز على حالة العقد بعد توقيعه
تحديات إضافية للمستوى C1
-
المبني للمجهول مع الأفعال المساعدة في الجمل الفرعية: في الجمل الفرعية، يتغير ترتيب الأفعال، مما يجعل التراكيب أكثر تعقيدًا.
مثال: Ich weiß, dass das Dokument bis morgen übersetzt werden muss. (أعلم أن الوثيقة يجب أن تُترجم حتى الغد.) -
المبني للمجهول مع الأفعال ذات حروف الجر الثابتة: بعض الأفعال في اللغة الألمانية تأتي دائمًا مع حروف جر محددة، وهذه العلاقة تبقى في المبني للمجهول.
مثال: Man wartet auf den Bus. (ينتظرون الحافلة.) → Auf den Bus wird gewartet. (يتم انتظار الحافلة.) -
المبني للمجهول مع الأفعال التي تأخذ مفعولين: بعض الأفعال تأخذ مفعولين، وعند تحويلها إلى المبني للمجهول، يصبح أحد المفعولين هو الفاعل النحوي، بينما يبقى المفعول الآخر كما هو.
مثال: Der Lehrer gibt den Schülern Hausaufgaben. (يعطي المعلم الطلاب واجبات منزلية.) → Den Schülern werden Hausaufgaben gegeben. / Hausaufgaben werden den Schülern gegeben. (تُعطى الواجبات المنزلية للطلاب.) -
المبني للمجهول في الأسلوب غير المباشر: عند نقل كلام شخص ما في الأسلوب غير المباشر، وكان هذا الكلام في المبني للمجهول، تزداد التراكيب تعقيدًا.
مثال: Er sagte: “Das Haus wird renoviert.” (قال: “يتم تجديد المنزل.”) → Er sagte, dass das Haus renoviert werde/würde. (قال إن المنزل يتم/سيتم تجديده.) -
المبني للمجهول مع “sich lassen”: هناك تركيب بديل للمبني للمجهول يستخدم “sich lassen” مع المصدر، ويعبر عن إمكانية حدوث الفعل.
مثال: Das Problem lässt sich lösen. (يمكن حل المشكلة.) – بدلاً من: Das Problem kann gelöst werden.
في المستوى C1، يُتوقع من المتعلمين ليس فقط فهم هذه الحالات الخاصة والتحديات، ولكن أيضًا القدرة على استخدامها بشكل صحيح ومناسب للسياق، والتمييز بين الحالات المختلفة، واختيار التركيب الأنسب للتعبير عن المعنى المقصود بدقة. إتقان قواعد المبني للمجهول الألماني المتقدمة يتطلب ممارسة وتدريبًا مستمرين.
تمارين المبني للمجهول C1: أمثلة تطبيقية للمستوى المتقدم
لإتقان استخدام المبني للمجهول مع الأفعال المساعدة والأزمنة المختلفة في اللغة الألمانية، من الضروري ممارسة هذه التراكيب بشكل منتظم. فيما يلي مجموعة من تمارين المبني للمجهول C1 والأمثلة التطبيقية المصممة خصيصًا لمتعلمي المستوى المتقدم، والتي ستساعدك على تعزيز فهمك وإتقانك لهذه المفاهيم المتقدمة.
تحويل جمل من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول
أحد أفضل التمارين لإتقان المبني للمجهول هو تحويل الجمل من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول. إليك بعض الأمثلة المتقدمة التي تتضمن أفعالًا مساعدة وأزمنة مختلفة:
-
المبني للمعلوم: Die Studenten müssen den Aufsatz bis morgen abgeben. (يجب على الطلاب تسليم المقال حتى الغد.)
المبني للمجهول: Der Aufsatz muss von den Studenten bis morgen abgegeben werden. (يجب أن يُسلم المقال من قبل الطلاب حتى الغد.) -
المبني للمعلوم: Man konnte das Problem nicht lösen. (لم يتمكنوا من حل المشكلة.)
المبني للمجهول: Das Problem konnte nicht gelöst werden. (لم يكن من الممكن حل المشكلة.) -
المبني للمعلوم: Die Firma wird den Vertrag nächste Woche unterschreiben können. (ستتمكن الشركة من توقيع العقد الأسبوع المقبل.)
المبني للمجهول: Der Vertrag wird von der Firma nächste Woche unterschrieben werden können. (سيكون من الممكن توقيع العقد من قبل الشركة الأسبوع المقبل.) -
المبني للمعلوم: Die Behörden haben die Dokumente prüfen müssen. (كان على السلطات فحص الوثائق.)
المبني للمجهول: Die Dokumente haben von den Behörden geprüft werden müssen. (كان يجب أن تُفحص الوثائق من قبل السلطات.) -
المبني للمعلوم: Der Architekt sollte das Gebäude bis Ende des Jahres entwerfen. (كان ينبغي على المهندس المعماري تصميم المبنى بحلول نهاية العام.)
المبني للمجهول: Das Gebäude sollte vom Architekten bis Ende des Jahres entworfen werden. (كان ينبغي أن يُصمم المبنى من قبل المهندس المعماري بحلول نهاية العام.)
استخدام الأفعال المساعدة المناسبة
في هذا التمرين، عليك اختيار الفعل المساعد المناسب لإكمال الجملة في المبني للمجهول، بناءً على المعنى المطلوب:
-
Die Hausaufgaben __ bis morgen abgegeben werden. (يجب تسليم الواجبات المنزلية حتى الغد.)
الإجابة: müssen -
Der Fehler __ leicht korrigiert werden. (يمكن تصحيح الخطأ بسهولة.)
الإجابة: kann -
In diesem Restaurant __ nicht geraucht werden. (لا يُسمح بالتدخين في هذا المطعم.)
الإجابة: darf -
Die Regeln __ von allen Teilnehmern befolgt werden. (ينبغي اتباع القواعد من قبل جميع المشاركين.)
الإجابة: sollen -
Das Projekt __ bis Ende des Monats abgeschlossen werden. (يُراد إكمال المشروع بحلول نهاية الشهر.)
الإجابة: will
تغيير الأزمنة مع الحفاظ على المعنى
في هذا التمرين، عليك تغيير زمن الجملة في المبني للمجهول مع الحفاظ على المعنى الأساسي، مما يساعد على فهم الفرق بين الأزمنة في المبني للمجهول:
-
الحاضر إلى الماضي البسيط:
الحاضر: Das Buch kann nicht gefunden werden. (لا يمكن العثور على الكتاب.)
الماضي البسيط: Das Buch konnte nicht gefunden werden. (لم يكن من الممكن العثور على الكتاب.) -
الماضي البسيط إلى الماضي التام:
الماضي البسيط: Die Tür musste geschlossen werden. (كان يجب إغلاق الباب.)
الماضي التام: Die Tür hat geschlossen werden müssen. (كان يجب أن يكون الباب قد تم إغلاقه.) -
الحاضر إلى المستقبل:
الحاضر: Die Aufgabe soll heute erledigt werden. (ينبغي إنجاز المهمة اليوم.)
المستقبل: Die Aufgabe wird heute erledigt werden sollen. (سينبغي إنجاز المهمة اليوم.) -
الماضي البسيط إلى الماضي التام البعيد:
الماضي البسيط: Der Brief durfte nicht geöffnet werden. (لم يُسمح بفتح الرسالة.)
الماضي التام البعيد: Der Brief hatte nicht geöffnet werden dürfen. (لم يكن مسموحًا بأن تكون الرسالة قد تم فتحها.) -
الحاضر إلى المستقبل التام:
الحاضر: Das Problem kann gelöst werden. (يمكن حل المشكلة.)
المستقبل التام: Das Problem wird gelöst worden sein können. (سيكون من الممكن أن تكون المشكلة قد تم حلها.)
تمارين متقدمة للمبني للمجهول الحالي والحدثي (Zustandspassiv vs Vorgangspassiv)
في هذا التمرين، عليك تحديد ما إذا كانت الجملة تستخدم المبني للمجهول الحالي (Zustandspassiv) أو المبني للمجهول الحدثي (Vorgangspassiv)، ثم تحويلها إلى النوع الآخر:
-
Die Tür ist geschlossen. (الباب مغلق.) – المبني للمجهول الحالي
التحويل إلى المبني للمجهول الحدثي: Die Tür wird geschlossen. (يتم إغلاق الباب.) -
Das Buch wird übersetzt. (تتم ترجمة الكتاب.) – المبني للمجهول الحدثي
التحويل إلى المبني للمجهول الحالي: Das Buch ist übersetzt. (الكتاب مترجم.) -
Die Straße ist gesperrt. (الشارع مغلق.) – المبني للمجهول الحالي
التحويل إلى المبني للمجهول الحدثي: Die Straße wird gesperrt. (يتم إغلاق الشارع.) -
Der Vertrag wird unterschrieben. (يتم توقيع العقد.) – المبني للمجهول الحدثي
التحويل إلى المبني للمجهول الحالي: Der Vertrag ist unterschrieben. (العقد موقع.) -
Die Fenster sind geöffnet. (النوافذ مفتوحة.) – المبني للمجهول الحالي
التحويل إلى المبني للمجهول الحدثي: Die Fenster werden geöffnet. (يتم فتح النوافذ.)
تمارين شاملة للمبني للمجهول مع الأفعال المساعدة والأزمنة المختلفة
هذه التمارين الشاملة تجمع بين مختلف جوانب المبني للمجهول، الأفعال المساعدة، والأزمنة، وهي مثالية لـ تمارين المبني للمجهول C1:
-
حول الجملة التالية إلى المبني للمجهول في زمن المستقبل مع الفعل المساعد “können”:
المبني للمعلوم: Die Wissenschaftler werden das Rätsel lösen. (سيحل العلماء اللغز.)
المبني للمجهول: Das Rätsel wird von den Wissenschaftlern gelöst werden können. (سيكون من الممكن حل اللغز من قبل العلماء.) -
حول الجملة التالية من المبني للمجهول الحدثي إلى المبني للمجهول الحالي:
المبني للمجهول الحدثي: Die Aufgabe muss erledigt werden. (يجب إنجاز المهمة.)
المبني للمجهول الحالي: Die Aufgabe muss erledigt sein. (يجب أن تكون المهمة منجزة.) -
أكمل الجملة التالية باستخدام الصيغة الصحيحة للمبني للمجهول في الماضي التام مع الفعل المساعد “müssen”:
Der Fehler _ rechtzeitig _ _ _. (كان يجب أن يكون الخطأ قد تم تصحيحه في الوقت المناسب.)
الإجابة: Der Fehler hat rechtzeitig korrigiert werden müssen. -
حول الجملة التالية إلى المبني للمجهول في زمن الماضي البسيط مع الفعل المساعد “dürfen”:
المبني للمعلوم: Die Besucher durften die Ausstellung nicht fotografieren. (لم يُسمح للزوار بتصوير المعرض.)
المبني للمجهول: Die Ausstellung durfte von den Besuchern nicht fotografiert werden. (لم يُسمح بتصوير المعرض من قبل الزوار.) -
أكمل الجملة التالية باستخدام الصيغة الصحيحة للمبني للمجهول في المستقبل مع الفعل المساعد “sollen”:
Die Dokumente _ bis morgen _ __. (ينبغي تقديم الوثائق حتى الغد.)
الإجابة: Die Dokumente werden bis morgen eingereicht werden sollen.
هذه التمارين والأمثلة التطبيقية ستساعدك على تعزيز فهمك واستخدامك للمبني للمجهول مع الأفعال المساعدة والأزمنة المختلفة في اللغة الألمانية. من المهم ممارسة هذه التراكيب بانتظام، وتحليل الأخطاء، والتعلم من التصحيحات، للوصول إلى مستوى الإتقان المطلوب في المستوى C1.
نصائح لإتقان المبني للمجهول في اللغة الألمانية: استراتيجيات تعلم المبني للمجهول الألماني
إتقان المبني للمجهول في اللغة الألمانية، خاصة مع الأفعال المساعدة والأزمنة المختلفة، يتطلب ممارسة منتظمة واستراتيجيات تعلم فعالة. فيما يلي مجموعة من النصائح العملية التي ستساعدك على تحسين مهاراتك في استخدام المبني للمجهول وتجنب الأخطاء الشائعة، وتعتبر جزءًا أساسيًا من تعلم المبني للمجهول الألماني.
استراتيجيات للتعلم والممارسة
-
التعلم التدريجي: ابدأ بالتراكيب البسيطة للمبني للمجهول في زمن الحاضر، ثم انتقل تدريجيًا إلى الأزمنة الأخرى والتراكيب المعقدة مع الأفعال المساعدة. هذا النهج التدريجي سيساعدك على بناء أساس متين قبل التعامل مع التراكيب الأكثر تعقيدًا.
-
الممارسة المنتظمة: خصص وقتًا منتظمًا لممارسة المبني للمجهول، سواء من خلال تمارين كتابية أو محادثات شفهية. الممارسة المنتظمة هي المفتاح لترسيخ هذه التراكيب في ذاكرتك طويلة المدى.
-
القراءة المكثفة: اقرأ نصوصًا متنوعة باللغة الألمانية، مثل المقالات الصحفية، والنصوص الأكاديمية، والوثائق الرسمية، التي تستخدم المبني للمجهول بشكل متكرر. حاول تحديد أنماط استخدام المبني للمجهول وفهم سياقاتها.
-
الاستماع النشط: استمع إلى محتوى ألماني أصلي مثل البودكاست، والأخبار، والمحاضرات، وانتبه إلى استخدام المبني للمجهول. هذا سيساعدك على فهم كيفية استخدام المتحدثين الأصليين لهذه التراكيب في سياقات حقيقية.
-
التحليل النحوي: عند مواجهة جمل معقدة في المبني للمجهول، قم بتحليلها نحويًا لفهم تركيبها. حدد الفعل المساعد، واسم المفعول، والأزمنة المستخدمة، وكيفية ترتيبها في الجملة.
-
التعلم من الأخطاء: لا تخف من ارتكاب الأخطاء. بل استفد منها كفرص للتعلم. احتفظ بسجل للأخطاء الشائعة التي ترتكبها في استخدام المبني للمجهول، وراجعها بانتظام لتجنب تكرارها.
-
المجموعات الدراسية: انضم إلى مجموعة دراسية أو ابحث عن شريك للتعلم لممارسة المبني للمجهول معًا. يمكنكم تبادل التمارين، وتصحيح أخطاء بعضكم البعض، ومناقشة النقاط الصعبة.
الأخطاء الشائعة وكيفية تجنبها
-
الخلط بين المبني للمجهول الحالي والحدثي (Zustandspassiv vs Vorgangspassiv): من الأخطاء الشائعة الخلط بين استخدام “sein” و”werden” في المبني للمجهول. تذكر أن “werden + Partizip II” يُستخدم للمبني للمجهول الحدثي (العملية)، بينما “sein + Partizip II” يُستخدم للمبني للمجهول الحالي (النتيجة).
-
ترتيب الأفعال غير الصحيح: في التراكيب المعقدة للمبني للمجهول مع الأفعال المساعدة، قد يكون ترتيب الأفعال في نهاية الجملة مربكًا. تذكر القاعدة العامة: الفعل المساعد المصرف يأتي في الموقع الثاني في الجملة الرئيسية، والأفعال الأخرى تأتي في نهاية الجملة بترتيب معين.
-
استخدام “von” و”durch” بشكل غير صحيح: عند ذكر الفاعل في المبني للمجهول، يُستخدم حرف الجر “von” للأشخاص والكائنات الحية، و”durch” للأشياء غير الحية والعمليات. الخلط بينهما خطأ شائع.
-
نسيان تغيير حالة الاسم: عند تحويل جملة من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول، يصبح المفعول به في المبني للمعلوم هو الفاعل النحوي في المبني للمجهول، مما يتطلب تغيير حالة الاسم من المفعولية (Akkusativ) إلى الفاعلية (Nominativ).
-
الإفراط في استخدام المبني للمجهول: في بعض الأحيان، يميل متعلمو اللغة الألمانية إلى الإفراط في استخدام المبني للمجهول، خاصة في السياقات التي يكون فيها المبني للمعلوم أكثر طبيعية. تعلم متى يكون استخدام المبني للمجهول مناسبًا وضروريًا.
-
تجاهل الاختلافات الإقليمية: في بعض المناطق الناطقة بالألمانية، قد تختلف بعض استخدامات المبني للمجهول قليلاً. كن على دراية بهذه الاختلافات، خاصة إذا كنت تتعامل مع متحدثين من مناطق مختلفة.
موارد إضافية للتعلم
-
كتب قواعد اللغة المتخصصة: ابحث عن كتب قواعد اللغة الألمانية التي تركز على المستويات المتقدمة وتقدم شرحًا مفصلاً للمبني للمجهول وقواعد المبني للمجهول الألماني المتقدمة.
-
دورات تعليمية عبر الإنترنت: هناك العديد من الدورات التعليمية عبر الإنترنت التي تقدم وحدات متخصصة حول المبني للمجهول في اللغة الألمانية.
-
تطبيقات تعلم اللغة: استخدم تطبيقات تعلم اللغة التي تقدم تمارين مخصصة للمبني للمجهول والتراكيب النحوية المتقدمة.
-
منتديات تعلم اللغة: انضم إلى منتديات تعلم اللغة الألمانية عبر الإنترنت، حيث يمكنك طرح أسئلة حول المبني للمجهول والحصول على إجابات من متحدثين أصليين أو معلمين.
-
مواقع تصحيح النصوص: استخدم مواقع تصحيح النصوص التي تقدم تعليقات على استخدامك للمبني للمجهول وتقترح تحسينات.
-
مدونات ومقالات متخصصة: ابحث عن مدونات ومقالات متخصصة تتناول تحديات محددة في استخدام المبني للمجهول في اللغة الألمانية.
إتقان المبني للمجهول في اللغة الألمانية، خاصة مع الأفعال المساعدة والأزمنة المختلفة، هو رحلة طويلة تتطلب الصبر والممارسة المستمرة. ولكن مع الاستراتيجيات المناسبة والموارد الصحيحة، يمكنك تحسين مهاراتك بشكل كبير والوصول إلى مستوى الإتقان المطلوب في المستوى C1.
الخاتمة: إتقان Passiv mit Modalverben und Zeiten
المبني للمجهول في اللغة الألمانية، خاصة عند استخدامه مع الأفعال المساعدة والأزمنة المختلفة (Passiv mit Modalverben und Zeiten)، يمثل جانبًا مهمًا ومتقدمًا من جوانب القواعد النحوية التي يجب على متعلمي المستوى C1 إتقانها. من خلال هذا المقال الشامل، استعرضنا مختلف جوانب هذا الموضوع المعقد، بدءًا من الأساسيات وصولاً إلى التراكيب المتقدمة والحالات الخاصة.
لقد تعرفنا على كيفية استخدام المبني للمجهول في الأزمنة المختلفة: الحاضر، الماضي بأنواعه (البسيط، التام، التام البعيد)، والمستقبل، موضحين الفرق بين الأزمنة في المبني للمجهول. كما استكشفنا كيفية دمج الأفعال المساعدة مثل können, müssen, dürfen, sollen, wollen, و mögen/möchten مع المبني للمجهول (Modalverben mit Passiv)، وكيف يتغير هذا التركيب عبر الأزمنة المختلفة.
تناولنا أيضًا الحالات الخاصة والتحديات التي قد تواجه متعلمي المستوى المتقدم، مثل المبني للمجهول مع الأفعال غير المتعدية، والمبني للمجهول بدون فاعل، والفرق بين المبني للمجهول الحالي والمبني للمجهول الحدثي (Zustandspassiv vs Vorgangspassiv). كما قدمنا تمارين المبني للمجهول C1 وأمثلة تطبيقية متنوعة لمساعدتك على تعزيز فهمك وممارسة هذه التراكيب.
إتقان المبني للمجهول في اللغة الألمانية ليس مجرد مسألة حفظ قواعد نحوية، بل هو فهم عميق لكيفية عمل اللغة وكيفية التعبير عن المعاني المختلفة بدقة. إنه يتطلب ممارسة منتظمة، وتحليلًا نقديًا للنصوص، واستماعًا نشطًا للمتحدثين الأصليين، وهو جزء لا يتجزأ من تعلم المبني للمجهول الألماني بمستوى متقدم.
للوصول إلى مستوى Passiv C1، من المهم أن تكون قادرًا على استخدام هذه التراكيب بمرونة وثقة في سياقات متنوعة، والتمييز بين الحالات التي يكون فيها استخدام المبني للمجهول مناسبًا والحالات التي يكون فيها المبني للمعلوم أكثر ملاءمة. كما يجب أن تكون قادرًا على فهم الفروق الدقيقة في المعنى التي قد تنتج عن اختيار تركيب معين.
تذكر أن إتقان المبني للمجهول في اللغة الألمانية هو رحلة مستمرة، وليس وجهة نهائية. حتى المتحدثون الأصليون يواجهون أحيانًا تحديات مع بعض التراكيب المعقدة. لذا، كن صبورًا مع نفسك، واستمر في الممارسة، واستفد من الأخطاء كفرص للتعلم.
نأمل أن يكون هذا المقال قد قدم لك فهمًا شاملًا للمبني للمجهول مع الأفعال المساعدة والأزمنة المختلفة في اللغة الألمانية، وأن يكون قد زودك بالأدوات والاستراتيجيات اللازمة لمواصلة تطوير مهاراتك في هذا الجانب المهم من اللغة الألمانية.
واصل التعلم، واستمر في الممارسة، وستجد أن المبني للمجهول، بكل تعقيداته وتنوعاته، سيصبح جزءًا طبيعيًا من استخدامك للغة الألمانية، مما يمكنك من التعبير عن أفكارك بدقة ووضوح في مختلف السياقات اللغوية.